التركيب الشرطي ووظائفه الجمالية دراسة مقارنة بين العربية والعبرية

الملخص

  يَهْدِفُ هذا البحثُ إلى إجراءِ دراسةٍ تحليليّةٍ مقارنة بين اللُّغتين العربيّة والعبريّة، مركِّزًا على عُنْصرٍ نحويٍّ ودلاليٍّ مُهمٍّ هو التركيبُ الشَّرطيُّ، وما يحمله من قِيَمٍ جماليّة وأسلوبيّة تَمْنَحُ النصَّ حيويّةً وعمقًا؛ إذْ تُسهم دراسةُ التركيبِ الشرطيِّ ــــ في كلتا اللُّغتين ــــ في الكَشْفِ عن أوجهِ التَّشابهِ والاختلافِ بينهما، سواء على مستوى البِنَى النَّحويّة أو الدّلاليّة، فاللُّغتان تنتميان إلى أسرة لغويّةٍ واحدةٍ هي أُسرةُ اللُّغات السّاميّة؛ لذا توجدُ بينهما تقاطعاتٌ مُهِمَّةٌ في القواعدِ والأدواتِ الشَّرطيّة، مِمَّا يُثْرِي البَحْثَ اللِّسَانِيَّ المُقَارن. من جانب آخرَ فإنَّ دراسةَ التركيبِ الشَّرطِيِّ في اللُّغتين العربيّة والعبريّة ليست مجردَ تمرينٍ أكاديمي، بل هي جِسْرٌ لفهمٍ أعمقَ للبِنَى اللُّغويّة في كلتا اللُّغتين، فالمقارنةُ تُثْرِي مَجَالَ اللُّغويات وتَخْدمُ أهدافاً تعليميّة وتطبيقيّة متنوِّعَةً.