الألفاظ الفارسيّة الدخيلة في اللهجات العاميّة والأمثال الشعبيّة المصريّة ( دراسة في ظاهرة الاقتراض اللغويّ)

الملخص

      التفاعل اللغويّ بين العربيّة والفارسيّة ظاهرة حضاريّة ذات امتداد تاريخيّ عميق، إذ لم يقتصر على انتقال المفردات العربيّة إلى اللغة الفارسيّة، بل شمل أيضاً انتقال عددٍ كبير من الألفاظ الفارسيّة إلى العربيّة، لا سيّما في لهجاتها العاميّة. وبدا هذا التأثير واضحاً في لهجات بلاد الشام والعراق ومصر ودول الخليج العربيّ، مع تفاوتٍ في درجة التأثّر تبعاً للعوامل التاريخيّة والاجتماعيّة والثقافيّة الخاصّة بكلّ بيئةٍ لغويّة. واحتفظت ألفاظ فارسيّة كثيرة بحضورها في الاستعمال اليوميّ وفي الأمثال والتعابير الشعبيّة حتّى الآن، وذلك يدلّ على قوة هذا التداخل الحضاريّ والثقافيّ بين العرب والفرس، ويبرز أهمية دراسة هذه المفردات بكونها جزءاً من الذاكرة اللغويّة والثقافيّة المشتركة. وتسعى هذه الدراسة إلى رصد الألفاظ الفارسيّة الواردة في اللهجات العاميّة والأمثال العاميّة المصريّة وتحليلها في ضوء ظاهرة الاقتراض اللغويّ، وذلك بالاعتماد على كتاب "الأمثال العاميّة" لأحمد تيمور باشا بكونه مصدراً أساسيّاً لجمع المادة اللغويّة. وكشفت هذه الدراسة استمرار تداول عدد ملحوظ من المفردات الفارسيّة في الأمثال الشعبيّة المصريّة، وذلك ما يدلّ على أنّها لم تعد مجرد بقايا لغويّة مندثرة، بل غدت عناصر مستقرة وفاعلة في البنية اللغويّة للعاميّة المصريّة، وهو ما يستدعي مزيداً من البحث للكشف عن أسباب بقائها ودلالاتها الثقافيّة والاجتماعيّة.